msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimbo Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 16:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mena <face_change@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: Darren Hoyt <cutout@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/darrenhoyt/Documents/ftp.prothemedesign.com/themes/mimbopro/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:9
msgid "Error 404: Page Not Found"
msgstr "404錯誤訊息：找不到網頁"

#: archive.php:32
#: archives.php:52
#: author.php:44
#: search.php:33
msgid "&laquo;Older Posts"
msgstr "&laquo;較早的文章"

#: archive.php:33
#: archives.php:53
#: author.php:45
#: search.php:34
msgid "Newer Posts&raquo;"
msgstr "較新的文章&raquo;"

#: archive.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "找不到頁面"

#: archives.php:12
msgid "Archives"
msgstr "文章彙集"

#: author.php:15
msgid "Author Archives"
msgstr "作者文章彙集"

#: author.php:24
msgid "Email this author"
msgstr "電郵給這位作者"

#: author.php:28
msgid "Posts by"
msgstr "作者："

#: author.php:52
msgid "No posts by this author."
msgstr "本作者沒有文章。"

#: category.php:42
msgid "Full Story&raquo;"
msgstr "完整文章&raquo;"

#: category.php:83
msgid "More in this category"
msgstr "此分類的其他文章"

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "請勿直接載入本頁。謝謝！"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "文章受密碼保護。請輸入密碼以檢視回應。"

#: comments.php:17
msgid "Responses"
msgstr "回應"

#: comments.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表回應"

#: comments.php:29
msgid "Trackbacks"
msgstr "引用通知"

#: comments.php:48
msgid "&laquo;Older Comments"
msgstr "&laquo;較早的回應"

#: comments.php:49
msgid "Newer Comments&raquo;"
msgstr "較新的回應&raquo;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "回應功能已關閉。"

#: comments.php:69
msgid "Leave a Response"
msgstr "留言"

#: comments.php:73
msgid "Cancel Reply"
msgstr "取消回覆"

#: comments.php:77
msgid "You must be"
msgstr "您必須"

#: comments.php:80
msgid "logged in"
msgstr "登入"

#: comments.php:83
msgid "to post a comment."
msgstr "才能發表回應。"

#: comments.php:91
msgid "Logged in as"
msgstr "登入身分"

#: comments.php:93
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: comments.php:99
#: comments.php:100
msgid "(required)"
msgstr "（必須填寫）"

#: comments.php:100
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "電郵（不會公開）"

#: comments.php:101
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: comments.php:116
msgid "Please note: comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment."
msgstr "請注意，本站已啟動回應審核功能，您的回應或會延遲顯示，但您無須重新傳送回應。"

#: comments.php:120
msgid "Submit Comment"
msgstr "傳送回應"

#: contact.php:36
msgid "Thanks for the message, we'll get back to you soon."
msgstr "謝謝您的留言，我們將盡快回覆。"

#: contact.php:43
msgid "Error sending message, please try again later"
msgstr "傳送留言時發生錯誤，請稍後再試。"

#: contact.php:49
msgid "The captcha code you entered is incorrect."
msgstr "您輸入的驗證碼不正確。"

#: contact.php:61
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: contact.php:62
msgid "Your Name"
msgstr "您的姓名"

#: contact.php:64
msgid "Your Email"
msgstr "您的電郵"

#: contact.php:66
msgid "Your Message"
msgstr "您的留言"

#: contact.php:69
msgid "Enter text in the box below"
msgstr "請在下方空格輸入文字"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "本站採用的平台："

#: footer.php:21
msgid "Entries"
msgstr "文章"

#: footer.php:23
msgid "Comments"
msgstr "回應"

#: functions.php:189
msgid " Theme Options"
msgstr "佈景主題選項"

#: functions.php:189
msgid " Options"
msgstr "選項"

#: functions.php:199
msgid "Settings saved"
msgstr "設定已儲存"

#: functions.php:202
msgid "Settings reset"
msgstr "設定已重設"

#: functions.php:215
msgid "Blog Settings"
msgstr "網誌設定"

#: functions.php:216
msgid "Some general blog settings to set up the layout of your site."
msgstr "設置網站外觀的一般網誌設定"

#: functions.php:223
msgid "Header Properties"
msgstr "頁首設置"

#: functions.php:224
msgid "Show logo?"
msgstr "是否顯示標誌？"

#: functions.php:225
msgid "Use custom header image?"
msgstr "是否使用自訂頁首圖片？"

#: functions.php:228
msgid "Categories (default)"
msgstr "分類（預設）"

#: functions.php:229
msgid "Pages"
msgstr "分頁"

#: functions.php:231
msgid "Main Navigation"
msgstr "主要導覽列"

#: functions.php:239
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner 路徑"

#: functions.php:241
msgid "Optional Feedburner URL. Will replace rss feed links if used"
msgstr "自由選用的Feedburner路徑。使用後，將取代RSS摘要連結。"

#: functions.php:243
msgid "Feedburner Comments URL"
msgstr "Feedburner回應路徑"

#: functions.php:245
msgid "Optional Feedburner id. Will replace rss comment feed links if used"
msgstr "自由選用的Feedburner帳號。使用後，將取代RSS回應摘要連結。"

#: functions.php:247
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics 帳號"

#: functions.php:249
msgid "Optional Google Analytics ID"
msgstr "自由選用的Google Analytics 帳號"

#: functions.php:256
msgid "Homepage Settings"
msgstr "主頁設定"

#: functions.php:257
msgid "Homepage specific settings. These control the content shown on the first page of your site."
msgstr "主頁具體設定。控制網站首頁顯示的內容。"

#: functions.php:262
msgid "All categories (default)"
msgstr "所有分類（預設）"

#: functions.php:272
msgid "Lead Category"
msgstr "首行分類"

#: functions.php:276
msgid "Carousel Category"
msgstr "捲動分類"

#: functions.php:280
msgid "Carousel Scroll Speed"
msgstr "捲動速度"

#: functions.php:282
msgid "Use 0 for no auto scrolling, any other integer will be the number of seconds to pause"
msgstr "輸入0中止自動捲動，其他數值代表暫停秒數。"

#: functions.php:284
msgid "Carousel Quantity"
msgstr "捲動數量"

#: functions.php:286
msgid "Number of Carousel items to show on the homepage. Defaults to 12, recommended greater than 4"
msgstr "在主頁顯示的捲動項目數量。預設是12，建議大於4"

#: functions.php:288
msgid "Category Summaries"
msgstr "分類摘要"

#: functions.php:290
msgid "Hold down Control to select multiple categories"
msgstr "同時按下「Ctrl」鍵選擇多個分類"

#: functions.php:298
msgid "Contact Page Properties"
msgstr "聯絡頁面設置"

#: functions.php:299
msgid "Some general settings for your contact form."
msgstr "聯絡表格的一般設定"

#: functions.php:303
msgid "Email Address"
msgstr "電郵地址"

#: functions.php:305
msgid "contact email address"
msgstr "聯繫電郵地址"

#: functions.php:307
msgid "Contact Form Email Subject"
msgstr "聯絡表格電郵主題"

#: functions.php:309
msgid "Enter a subject for the contact submission"
msgstr "輸入聯絡主題"

#: functions.php:311
msgid "Contact Form Email Success Message"
msgstr "聯絡表格的電郵傳送成功訊息"

#: functions.php:313
msgid "Enter a success message that will be displayed to the user after their submission."
msgstr "輸入傳送成功訊息，在用戶傳送電郵後顯示。"

#: functions.php:319
msgid "save"
msgstr "儲存"

#: functions.php:319
msgid "Save Settings"
msgstr "儲存設定"

#: functions.php:604
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: functions.php:607
#, php-format
msgid "%1$s &bull; %2$s"
msgstr "%1$s &bull; %2$s"

#: functions.php:609
msgid "(Edit)"
msgstr "（編輯）"

#: functions.php:616
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的回應正待審核。"

#: functions.php:628
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: functions.php:629
msgid "Log in to reply"
msgstr "登入回覆"

#: header.php:21
msgid "Please enter your name."
msgstr "請輸入您的姓名。"

#: header.php:22
msgid "Please enter your email."
msgstr "請輸入您的電郵地址。"

#: header.php:23
msgid "Please enter your message."
msgstr "請輸入您的留言。"

#: header.php:24
msgid "Please fill out the number box."
msgstr "請填寫數字空格。"

#: header.php:25
msgid "Unable to submit your form due to the following errors"
msgstr "無法傳送您的表格，發生以下錯誤"

#: header.php:67
#: single.php:6
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: image_gallery.php:13
msgid "Image Gallery"
msgstr "圖片庫"

#: image_gallery.php:47
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 較早的文章"

#: image_gallery.php:48
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "較新的文章 &raquo;"

#: index.php:31
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: index.php:33
msgid "Full Story"
msgstr "完整文章"

#: index.php:47
msgid "Recent"
msgstr "最新"

#: index.php:47
msgid "Stories"
msgstr "文章"

#: page.php:23
#: single.php:34
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: search.php:12
msgid "Search Results:"
msgstr "搜尋結果："

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "找不到文章。要嘗試不同的搜尋條件嗎？"

#: single.php:6
msgid "You are here:"
msgstr "您在這裡："

#: single.php:21
msgid "Posted by"
msgstr "作者："

#: single.php:23
msgid "Printer-friendly"
msgstr "列印版面"

#: single.php:32
msgid "Tagged as:"
msgstr "標籤："

#: single.php:43
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "很抱歉！沒有文章符合您的條件。"

#: sitemap.php:20
msgid "Browse Last 50 Posts"
msgstr "瀏覽最新的50篇文章"

#: sitemap.php:35
msgid "Monthly Archives"
msgstr "每月文章彙集"

#: sitemap.php:39
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: sitemap.php:43
msgid "Feeds &amp; Syndication"
msgstr "網摘 &amp; 訂閱"

#: scripts/admin_functions.php:15
msgid "Name can not be empty"
msgstr "姓名不能空白"

#: scripts/admin_functions.php:19
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "請輸入有效的電郵地址"

#: scripts/admin_functions.php:23
msgid "Please enter a message"
msgstr "請輸入留言"

#: scripts/admin_functions.php:27
msgid "Please complete the captcha code"
msgstr "請輸入驗證碼"

#: scripts/admin_functions.php:55
msgid "Email Not Sent"
msgstr "未發出電郵"

#: scripts/admin_functions.php:63
msgid "return to contact page"
msgstr "返回聯絡頁面"

#: scripts/theme_functions.php:6
msgid "Post archive for"
msgstr "「...」的文章彙集"

#: scripts/theme_functions.php:8
msgid "Tag Archive for"
msgstr "標籤「...」的文章彙集"

#: scripts/theme_functions.php:10
#: scripts/theme_functions.php:12
#: scripts/theme_functions.php:88
#: scripts/theme_functions.php:100
msgid "Archive for"
msgstr "「...」的文章彙集"

#: scripts/theme_functions.php:14
msgid "News Archives"
msgstr "最新消息彙集"

#: scripts/theme_functions.php:83
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: scripts/theme_functions.php:94
msgid "Tag archive for"
msgstr "標籤「...」的文章彙集"

#: scripts/theme_functions.php:106
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

#: scripts/theme_functions.php:111
msgid "404 Error (Page Not Found)"
msgstr "404錯誤訊息（找不到網頁）"

#: scripts/theme_functions.php:303
msgid "More in"
msgstr "「...」的更多文章"